Joueur du Grenier – Takeshi’s Challenge – FAMICOM

Pour ma part je retranscris comme ça :

ミ？ラメコリニイッ　セチト
シイ　ヒラメト　チコラミミイス
チ　リチ　（ンソ）クチニミイ
セラメイ　ミイ　スニイミ
リラメセイス　シイヒ　ハメカメスイト
ヒニシイフト　！！！

Pour le second caractère, je n’ai pas été capable de faire une transcription dans l’immédiat. Mais l’écriture étant visiblement identiques d’un caractère à l’autre (quelque soit le caractère, il apparaît exactement de la même manière partout) ce n’est visiblement pas de l’écriture manuelle, donc on peut y aller par élimination. Pour ma part, le seul katakana non utilisé qui ressemble est le ヤ. Cela dit, quand je dis que je n’arrivais pas à le retranscrire, c’est parce que je cherchais dans les katakana uniquement. Sinon au moment où je l’ai vu ça m’a fait penser à un petit ゅ. En hiragana ça donnerait みゅ et en katakana ミュ, mais on peut aussi imaginer que l’auteur ait fait une boulette en utilisant l’hiragana au lieu du katakana.

Quoi qu’il en soit, ce n’est clairement pas du japonais. En mettant de côté le fait que c’est écrit en katakana, qui est avant tout fait pour retranscrire des sons/mots étrangers et onomatopées, rien là-dedans ne me fait penser un tant soit peu à des termes japonais. Je pencherais plutôt pour une retranscription en katakana d’un texte exotique, comme une incantation ou un texte dans une langue très spécifique, tiré d’un jeu ou d’une référence similaire.